غيغيغي نو كيتارو
!اقرئي هذه من فضلك
ويملك البشر واليوكاي .طول أعمار مختلفة تمامًا
.أريد أن أسعدك
.لننفصل
.العالم الذي تراه ليس كلّ شيء
.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها
...أترى؟ في الظلام من خلفك
غي غي غيغيغي نو غي
نائم في السرير خلال الصباح
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
لا تملك الأشباح مدرسة
ولا اختبارات ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
غي غي غيغيغي نو غي
مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
الأشباح لا تموت
أو تمرض ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
!مـ-مرحبًا
.أراك هنا دائمًا ألا تشعرين بالبرد؟
!البسي هذه إن أردتِ
!ا-المعذرة! كنت مهتمًا بك لوقت طويل
!اقرئي هذه من فضلك
آسفة، ولكن هل يمكنك قول نفس الشيء بعد رؤية هذا؟
!يـ-يوكي أونّا؟
الفصل 39
تقرير حب يوكي-أونّا الأبيض الطاهر
!ماذا؟
حقًّا؟! حبيب بشري؟
.نعم
المعذرة، اسمك هو يوكي-سان، صحيح؟
نعم؟
أيعرف أنّك يوكاي؟
.أخبرته بذلك منذ البداية
!عـ-على الرغم من ذلك، أنا أحبك
!أحبك
.كان ملحًا للغاية، لذا استسلمت
الحب بين يوكاي وبشري !يبدو رومانسي للغاية
!إنّك محظوظة
أتعتقدين ذلك؟
ماذا؟
!يوكي
!يا يوكي
!اشتقت لك يا يوكي
هل هذا هو؟
!يوكي
.يـ-يبدو انفعالي
.صحيح
.المعذرة، عليّ الذهاب
.وعدته أن أطبخ له اليوم
.المعذرة
.أعتقد أنّ يوكي سعيدة بالفعل
.أشعر بالراحة
هل أردتِ قضاء المزيد من الوقت مع صديقتيك؟
ماذا؟
.أعرف أنّي قد أكون ملحًا أحيانًا
.أخبريني إن كان ذلك يزعجك
.لا بأس. كنّا على وشك الانتهاء على أيّ حال
!هذا جيّد إذًا
.يدك باردة يا يوكي
.اتركها إلّم يعجبك ذلك
.لا
...أحبها
.كثيرًا
!أنا محظوظ للغاية
.تفضل
أضفت حليب الفراولة .وسمك هفيات البركة الموسميّة
ماذا؟
!لـ-لا شيء
!سأبدأ الأكل
ألا يعجبك؟
!عـ-على الإطلاق
كان لذيذًا! هل يمكنني الاستحمام؟
.تفضل
!شكرًا لك
لم أتصور تناول كوز ثلج .بالسمك للعشاء في منتصف الشتاء
.لن يصمد جسدي على هذا الحال
.الغرفة باردة أيضًا
.أعتقد أنّ أذواقنا مختلفة
.آسفة على تعريضك للبرد
.لا بدّ وأنّ كونك معي أثقل كاهلك
!يـ-يـ-يـ-يـ-يوكي
.ربما من الأفضل أن تواعد فتاة بشرية
!انتظري يا يوكي
!يوكي
!وخرجتِ فحسب؟
.نعم
ولكنّك تحبينه، أليس كذلك؟
.لا أدري
ماذا؟
.لا أفهم شعور حب شخص ما
كيف يكون الحب؟
...حـ-حسنًا
تجدين نفسك تفكرين بالشخص .طوال الوقت
تشعرين بالتوتر عندما ترينه ...وتتصرفين ببرود ومن ثم تندمين على ذلك
!على أيّ حال
!لا يمكن أن تتشاجرا وتنفصلا هكذا
لماذا لا تتحادثان عن سبب الشجار؟
قرأت في مانغا أنّ أهم شيء .في العلاقات الرومانسيّة هي الصدق
.صحيح
،بازدياد نسبة العزوبيّة مدى العمر .لم تعد مجرد مشكلة بشريّة
!يريد اليوكاي أيضًا أن يقعوا في الحب
لهذا أنشأت مزواج بيبيبيت .لمساندة العلاقات بين البشر واليوكاي
!نجاح مضمون مرشد حب
أرجوك أخبرني كيف لي !أن أجعل يوكي تسامحني
.فهمت. اترك الباقي عليّ
.وقّع هذا العقد أولًا
.حسنًا
ما هذا؟
أخبرتني أنّ بشري يواجه .مشاكلًا مع يوكاي
.إنّه يواجه مشاكلًا بالفعل .مشاكل حب
.أنت حارسي
هل تعبث معي؟
أتعتقد أنّ بإمكانك حل مشاكل الحب؟
أكاديميّة المراهقة دوكي دوكي باراديس
!دوكي دوكي بارادايس
ما هذا؟
.تعلّم بعض الأمور عن الحب بهذه
إذًا، كيف يمكنني التصالح مع يوكي؟
يا زبوني العزيز، هناك شيء واحد .لا يمكن لليوكاي مقاومته
اصطدمت بي وتتجاهلني؟
من تكون؟
.كيتارو
لطالما كنت أعتبرك متبلدًا .عندما يتعلق الأمر بمثل هذه الأشياء
دعني أعلمك عن الشيء .الذي يدعى الحب
!كيتارو
.نعم
.شكرًا لك على القدوم اليوم يا يوكي
!إنّي نادم على ما قلته حقًّا
.هذا لأعبر عن مدى أسفي
!آمل أن تقبلي أسفي
!تفضلي
!خبز زبيب عفن
مـ-ماذا؟ ألا يعجبك؟
!ماذا عن هذا إذًا؟
!بطيخ عفن
هـ-هذا غريب. اعتقدت أنّ هذا .سيعجب أيّ يوكاي بلا شك
.لا يأكل هذه الأشياء إلّا الرجل الجرذ
.سأكون بغاية الصراحة
.ذوقك هو الأسوأ بحق
.وإنّك غير مراعٍ
لو كنت مراعيًا، لجلبت لي .الزبادي المثلج على الأقل
لا، جلب الهدايا لكسب .المغفرة بحد ذاته ضيّق الأفق
علاوة على ذلك يداك دائمًا .متعرقتان وإنّك عاطفي أكثر من اللازم
!لم نعني هذا بالصدق
ليس لديك إلّا تسوية .الأمور بالمال بهذه الحالة
!الرجل الجرذ
!كانت هذه فكرتك، أليس كذلك؟
...كنت فقط
!لا أريد أعذارًا
!يا إلهي، أيّها الفتيان
.إنّي أتجهز للمهرجان المدرس !إنّكم تعيقونني
آسف اصمتي سأساعدك
.خيار
هل عليّ أن أقول "آسف"؟
!لا، انتظر
عليك أن تبدي الإخلاص .للنساء بالأفعال لا بالكلام
...بهذه الحالة
سأقدم المساعدة
!شـ-شكرًا لك
!أرأيت؟ كنت محقًا
...مؤلم، مؤلم، مؤلم، تلك الفتاة القطة
مرحبًا؟
هل أنت الرجل الجرذ-سان؟ من مزواج بيبيبيت؟
!نعم، نعم، صحيح
لا أصدق أنّ شو-سان .قد يحضر أمورًا كهذه
.لقد عدت
.سمعت يا يوكي
.أمي
هل تواعدين رجلًا بشريًّا حقًّا؟
الرجال البشر مخلوقات .غبيّة وعديمة الجدوى
!لا يجلبون لك إلّا الأسى
...أغبياء وعديمو الجدوى
علاوة على ذلك، لا يمكننا أن نتواجد .في عالم البشر إلّا خلال الشتاء
ويملك البشر واليوكاي .طول أعمار مختلفة تمامًا
.لا يمكننا أن نفهم بعضنا أبدًا
هل تفهمين؟
.نعم
...ولكن أبي
!هل تفهمين؟
.نعم
.جرحت يوكي ثانية
.إنّك هنا كما توقعت
!يوكي! هل كنت تبحثين عنّي؟
!أنا سعيد
.علينا أن ننفصل
!لـ-لماذا يا يوكي؟
!أعتذر عمّا حدث قبل قليل. آسف
!ولكن صدقيني. حبّي حقيقي
لا يمكنني أن أكون في عالم .البشر إلّا خلال الشتاء
.وطول أعمارنا مختلف تمامًا
لا يهمني ذلك! يمكني لحبنا !أن يفوق أيّ عائق
لم يكن ينبغي أن يوجد .هذا في المقام الأول على الأرجح
...أنا
لم أتأكد بشعوري بالحب .تجاهك أبدًا
.واعدتك لأنّك أصريت فحسب
...ولكن
...إذًا
أنا فقط من ظنّ أنّنا أحببنا بعضنا؟
.الوداع
!يوكي
!يا لها من امرأة متبلدة المشاعر
.الانفصال عنها كان قرارًا صائبًا
...الأهم من ذلك
انفصلتما؟! بحق؟
لا يمكن أن ينجح الأمر بين ...يوكي وبشر في المقام الأول
حـ-حسنًا، سواءً كان متأثرًا بالرجل الجرذ .أو لا، فإنّ إحضار أشياء كهذه كان غبيًّا
...غبي
.هذا قاسٍ قليلًا
.إنّه ساذج ولا يشكك بالآخرين
.هذا هو الغباء
.كنتِ على صواب بتركه
.اعتقدت أنّ ذلك كان غريبًا أيضًا
صحيح؟
!هذا جابه الجيّد ...بساطته تجعله يقبل أيّ شيء
!يوكي
شون، ما الأمر؟
يوكي-أونّا
حمام زبديّة
".حك، حك"- ".غي"-
".هز، هز"
!يوكي
!أسأتِ الفهم يا يوكي ...طلب منّي الرجل الجرذ أن
!لا تذهب
!أرجوك
!آسف. لا يمكنني أن أكون مع أحد سواها
!يوكي
.لم أفهم شعوري أبدًا
.ولكنّي فهمت الآن أخيرًا
!أكره ذلك الشخص
...يوكي
آلمني صدري وكأنّ شيء .يحكم القبض عليه عندما رأيته
.لم أتحمل الأمر
!لم أشعر بهذا من قبل
!لم أكره شخصًا هكذا من قبل
!يوكي! أين أنت؟
!يوكي! أين أنت، يوكي؟
.شون- !يوكي-
يا لقسوتك. بعد أن عرفتك .على بشريّة أخيرًا
كنت سآخذك إلى منزلي !وأستغرق وقتي بأكلك
!تأكلينني؟
لِمَ تعاملني بلطف دائمًا؟
...هل يمكن أنّك
أحبك أكرهك لنصبح صديقان
!هذه هي اللحظة الحاسمة
.نعم يا أبي
!ماذا؟ شون-سان؟
...يوكي، هذا الألم في صدرك
.هو الغيرة
غيرة؟
يراودك هذا الشعور لأنّك تحبين شون-سان، صحيح؟
!لا أعرف إحساسًا مثل الغيرة
!هذا ليس كذلك
!وحش
!ما الخطب؟
!هناك وحش
!عليكن الهرب من هنا
!أمسك برجل انفعالي هناك
!أيمكن...؟
!شون-سان
...يوكي
هل تريدين أن يُقتل شون-سان بواسطة يوكاي حقًّا؟
...أنا
!لم أخبره عن شعوري بعد
حسنًا، كيف ينبغي أن آكلك؟
!شون-سان
!يوكي
!ماذا تفعلين هنا؟! اهربي
!يوكي-أونّا! هل ستسلبين فريستي منّي؟
!أيّتها الحمقاء! لا تأتي
...لم نعد معًا
!أكرهه، أكرهه، أكرهه
!أكره كيف تقول كلّ شيء !أكره مدى بساطتك وانفعاليّتك
!أكره مدى اختلافك عنّي
!أ-أتقولين هذا في مثل هذا الوقت؟ !هل تستوعبين الوضع الحالي؟
!أكره صوتك العالي أيضًا
!سأقول لك بعض الأمور أيضًا إذًا
أكره كيف لا يمكنني أن أعرف !ما الذي تفكرين به ومدى فظاظتك
هل تدركين كم صدمت بعد سماعك وأنتِ تقولين أنّك لم تحبينني؟
...ولكن
!أحبك على الرغم من ذلك
!لا يمكنني فعل شيء بهذه المشاعر
أتفهم؟
إنّنا بشر ويوكاي
.سيحمّلك هذا المزيد من الألم فحسب
!أخبرتك !يمكن لحبنا تجاوز أيّ شيء
وماذا عنك؟
!هل ما زالت إجابتك نفسها؟
...أنا
.لديّ نفس شعورك
...أكرهك يا شون-سان، ولكن
!أحبك أكثر
!يوكي
!توقفا عن المغازلة
!شون-سان
هل تعتقدين أنّ بإمكانك مجاراتي أيّتها الفتاة الصغيرة؟
.توقفي
.اتركي ذلك الشخص
!كيتارو
وماذا إن رفضت؟
....غيتا مُتحكم بها عن بعد
!يـ-يا كيتارو! أفق
آسف. كنت مستيقظًا طوال .الليل ألعب تلك اللعبة، لذا أشعر بالنعاس
كيتارو؟
من تكون؟
تجاهل اعتذار تقديم نفسك
.أنا كيتارو
ما اسمك؟
.أنا نوما-غوزن
...نوما-غوزن
يا له من اسم غريب فهمت يا له من اسم جميل
.يا له من اسم جميل
كيتارو؟
!أتحاول كسب مودتي؟ لن أسمح لك بإيقافي
آسف اصمتي سأساعدك
لا يمكنني أن أسمح لك بفعل .ما تحاولين فعله
ولكن عدا ذلك، سأفعل .أيّ شيء يمكنني مساعدتك به
.أريد إسعادك
!ماذا؟
...إنّه مختلف عن المعتاد
...لا يمكن هذا !كيتارو يحب نوما-غوزن؟
ما هذه الرجفة التي لم أشعر بها منذ ثلاث قرون؟
...مسدسـ
...مسدسات
...الأصـ
...أصبت في قلبي
!يوكي
!شون-سان! هل أنت بخير؟
!نعم
.أنا مسرورة
...كيتارو
!شكرًا جزيلًا لك
.يسرني أنّكما تصالحتما. لا تتشاجرا بعد الآن
لا. أعتقد أنّنا سنتشاجر .أكثر وأكثر من الآن فصاعدًا
ماذا؟
هناك الكثير من العقبات .التي علينا تجاوزها
ولكنّنا عزمنا على أن نتشاجر .بينما نبحث عن طريقنا الخاص للعيش معًا
!لن أتركك ثانية يا يوكي
!أحبك يا يوكي
.هذا محرج
.يا إلهي
يبدو أنّ هذان الاثنان .سيعيدان الدورة ثانية
.كما فعلنا
.لم أتوقع أنّ كيتارو كان يلعب لعبة غريبة
.توقعت ذلك
كان درسًا جيّدًا، أوليس كذلك؟
آسف يا أبي. ولكنّي لا أفهم .هذه الأشياء جيّدًا بالفعل
كيف لي أن أجعل كيتارو ملكًا لي؟
!مـ-ماذا؟
لن أطلق سراحك إلى أن .أحصل على قلب كيتارو
!مؤلم
!ا-ا-اعفي عنّي
.أغنية شائعة بين البشر مؤخرًا
أبي، هل هي لذلك اليوكاي...؟
:الحلقة القادمة من غيغيغي نو كيتارو
الأغنية الشعبيّة النهائيّة سارا-كوزو
...يفتح الباب إلى العالم غير المرئي